iTaigi愛台語

看台语剧老觉得差点意思？

不知道你有没有这种感觉——看爱台剧闽南语在线观看全集的时候，明明字幕写着“欢喜就好”，但演员念出来那个调调，跟字幕给你的感觉完全不一样。还有那些爱台湾剧主题曲，歌词里全是台语中的诶、语气词，查字典吧，普通辞典根本查不到。说实话，我一开始也这样，直到有人给我推荐了iTaigi爱台语这个网站。

这玩意儿说白了就是一个开放式的台语线上辞典，但跟那种死板板的翻译工具不一样。它上面收的词条都是真人贡献的，不光是普通话转台语，连台语特有的语气、俗谚、甚至是年轻人现在还在用的新说法都有收录。

iTaigi爱台语到底能干嘛？

我用了两个月，觉得最实用的就这几块：

• 查台语发音——每个词条下面都有真人念的音频，不是那种机器合成的声音，是活人录的。看剧时听到某个词，不确定自己学得对不对，点一下就能对比。
• 看例句和用法——很多词条下方有使用者提供的例句，比如“诶”在不同语境下怎么用，会有好几条不同场景的例句给你参考，比干巴巴的释义强多了。
• 自己贡献词条——如果你知道某个词的特殊说法，或者发现某个词没人收录，可以自己加。这个功能挺有意思，感觉像在参与一个台语保存计划。
• 分类浏览——网站里分了主题分类，像“食物”“身体”“情绪”这种，闲的时候翻一翻，能学到不少课本上不教的讲法。

什么时候用最合适？

我个人觉得这网站最适合两个场景。一个是追剧的时候——你正在看爱台剧闽南语，突然蹦出一句听不懂的台词，马上开个网页查一下，比切出去搜半天强多了。另一个是听歌的时候，爱台湾剧主题曲有些词是文言台语，平时根本接触不到，查完再看歌词，感觉完全不一样。

还有个小技巧，如果你对某个词的发音拿不准，可以先听音频，再跟着念两遍。网站上有些热心用户会录两种不同地区的腔调，你可以听听看哪种更顺耳。不过话说回来，这网站也有个毛病，就是有些冷门词条还没人贡献，查不到的话别太失望，过阵子再来看说不定就有了。

反正我是把这网站放到浏览器书签栏了，追剧的时候随手一点就能用。台语这东西，多听多查自然就会了。