WinLens

你有没有遇到过这种情况：某个软件界面全是英文，想复制查一下，鼠标点上去根本没反应。或者游戏里的任务提示、报错弹窗，字就在那儿摆着，但就是选不中。浏览器插件这时候基本没用，因为它只能处理网页里的文字。

WinLens 就是冲着这个场景来的。它是个开源的小工具，跑在 Windows 上，思路跟 Google Lens 差不多——不管文字来自哪里，先截图识别，再把翻译结果盖回去。

它到底能做什么

• 屏幕任意位置取词：不用管文字能不能选中，框选区域就行，OCR 会自动识别里面的内容
• 译文直接覆盖原文：不是弹窗、不是侧边栏，翻译结果就贴在原来文字的位置上
• 样式自动匹配：背景色、字体颜色会尽量贴近原界面，看起来没那么突兀
• 常驻后台：需要的时候按快捷键呼出来，用完就消失，不占地方

和浏览器翻译插件有什么不一样

• 插件只能翻网页，WinLens 翻的是屏幕像素，理论上任何软件都能用
• 不用等软件官方出中文版，自己就能看懂
• 适合那些冷门工具、老软件、独立游戏——官方汉化基本没戏的那种

什么情况下用着比较顺手

我自己试下来，这工具最适合几种场景。一是玩 Steam 上的小众游戏，没中文补丁，任务说明全靠它。二是一些专业软件，菜单和设置项全是英文，查词典又太慢。三是看外文教程截图，里面的文字没法复制，用它直接翻省事。

用的时候注意一点：识别准确率跟字体清晰度有关系。界面越干净、字越大，翻得越准。如果背景花里胡哨或者字特别小，可能需要手动调整一下框选范围。另外它调用的是翻译接口，第一次用建议先拿一段文字试试效果，看看符合不符合你的预期。

项目在 GitHub 上开源，代码是公开的，介意隐私的话可以自己审一遍再决定用不用。说实话，这类工具解决的就是一个很具体的痛点——文字就在眼前但拿不到。如果你经常被这个问题卡住，WinLens 值得花几分钟装一下试试。